Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Questo drama si basa su fatti realmente accaduti.]
[Ci sono tuttavia delle differenze dalla storia attuale.]
Si sono scambiati i vasi.
Coloro che li hanno ricevuti sono Hong Gyu Ui,
Baek Choong Hyung, Yoo Mok Won,
tutti nobili dell'ovest.
E gli altri due sono
mio zio, Yoo Gwon Yool,
e Hwangbo Je Gong della famiglia Hwang.
Dovrai indagare su di loro con molta attenzione.
Si, Signore.
In questo momento, Hong Gyu Ui sta raccogliendo
tutte le monete d'argento a sua disposizione.
Presto muoverà quel denaro altrove.
Devi seguirlo.
Quindi ora lascerà la Compagnia Commerciale Chunghae?
Prima di ciò,
mostrami l'ornamento di Kim Jong Sik.
Riportano il medesimo disegno.
Questo appartiene all'assistente capo della Compagnia Commerciale Chunghae.
Quello non è un ornamento,
ma bensì un pezzo di uno specchio di bronzo.
Perchè mai Kim Jong Sik si è rifiutato di rivelarci i suoi complici
fissando invece questo sino alla morte?
Non pensa che lo sapremmo
se incontrassimo l'artigiano che l'ha fabbricato?
Devo restare ancora per qualche giorno
e indagare.
Dove pensi di andare?
La mia spalla!
Lascialo.
Smettila di piagnucolare.
- Che ci fai qui? - E lei?
Dovrebbe essere alla Compagnia Commerciale Chunghae.
Stavo bevendo un bicchiere con un amico.
Si, giusto, un amico!
Dov'è andato?
E' scomparso!
Chi è quell'uomo che è appena scomparso?
E' lo stesso che ha incontrato a Byuklando,
lo stesso che è scomparso la scorsa volta.
E' lui, non è vero?
Allora chi è stato a satare le mura sopra di me
mentre stavo facendo pipì?
Mi dica la verità la prego.
Vostra Altezza…
E' per caso un giusto fuorilegge?
E' stato lei a consegnare il sale al popolo?
Sta pianificando la sua prossima mossa?
- Gil Bok. - Si.
Se comprendi, allora tieni chiusa la bocca.
Allora è lei la fenice?
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy]
Che cosa?
Wang So si trova alla Compagnia Commerciale Chunghae?
Si.
E' così imprevedibile.
Ne avrò conferma sta notte con quell'uomo.
Lui è qui per avere vendetta.
Assicurati che non agisca avventatamente.
Si, Signore.
Il Principe che ha incrociato la sua spada con la tua
dovrebbe essere all'interno di questa compagnia commerciale.
Vai a verificare.
[E' uno dei due di Goryeo, ma non il Principe.]
Lo seguirò, quindi continua a mantenerti vigile.
Ti avverto.
Non andare da nessuna parte da solo.
[Episodio 6]
Occhi di Serpente.
Non fraintendemi.
Non stavo scappando, ho solo cambiato posizione
perché la mia stanza era così angusta.
Com'è?
Ti piace?
[Questa sarà la tua tomba, addio.]
[Vostra Altezza, il Principe.]
Sa che sono un Principe.
Non ho ancora ricevuto la risposta alla domanda che ti feci l'ultima volta che ci siamo incontrati.
Chi è che ti comanda?
Di chi si tratta?
Vostra Altezza.
E' l'occhio di serpente che incontrammo a Gaebong 5 anni fa'.
C'era qualcuno che seguiva anche me.
L'ho appena seminato.
Allora lui e quest'uomo dovevano essere dalla stessa parte.
Hai visto che aspetto aveva?
Non sono riuscito a scoprire chi l'ha mandato.
Ma sapeva che sono un Principe.
Deve porre termine alle cose nella Compagnia Commerciale Chunghae.
Non ancora.
Devo scoprire chi ha fabbricato quello specchio.
Vostra Altezza. Hanno scoperto che è un Principe.
E' necessario che si ritiri adesso.
Non preoccuparti.
Quando avrò trovato l'artigiano, mi ritirerò immediatamente.
Vostra Altezza!
Da ora in poi, tieni ben d'occhio
la Compagnia Commerciale Chunghae.
Colui che mi seguiva potrebbe venire a cercare quest'uomo.
Mi occuperò del corpo prima di andare.
Lascialo li.
Voglio mostrarglielo.
[Io so chi ha ucciso il primo re.]
Andiamo dentro.
Oh mio Dio!
- E' successo qualcosa? - Cosa?
Stai bene?
Non sei ferito?
Di che stai parlando?
Ti ho visto combattere con uno spadaccino.
Chi era?
Un assassino?
Qualcuno è venuto per ucciderti?
Che vorresti dire, assassino?
E' solo il ragazzo paffuto da Byuklando.
E' venuto a trovarmi.
Ci esercitiamo insieme a volte
e questa stanza era così angusta
che siamo usciti per un pò.
Non mentirmi!
Non avevi detto che volevi smettere di essere uno spadaccino?
Non era forse per questo che volevi imparare il commercio?
Quanto ancora allungo pensi
di vivere come un meschino spadaccino?
Stavo pensando di vendere quello specchio di bronzo
ad alcune società commerciali.
Non se ne commerciano più ormai.
E' vero.
La bolla di scambio non
potrebbe forse mostrarmi dove vive l'artigiano che l'ha fabbricato?
Per favore dimmelo Gaebong!
Non ho la cambiale dell'artigiano che ha fabbricato quello specchio di bronzo.
Non c'è l'hai?
Ma so dove vive,
qundi, quando te ne andrai, dopo aver superato l'esame,
- te lo dirò. - Lo farai?
Lo prometti?
Ma Gaebong.
perché sei in camera mia così tardi la notte?
Tua moglie non ti sta aspettando a casa?
Ho rotto con lei il giorno dopo il matrimonio.
Quella persona probabilmente non si ricorderà più neppure di me adesso.
Poverino.
Hai bisogno di bere qualcosa?
Hai dimenticato il tuo compagno di bevute?
Oh, tu.
Aspetta.
Tu.
Tu!
Ti piaccio non è vero?
Di che stai parlando?
Stai reagendo in modo strano.
Ehi, perché ti piaccio?
Ero venuto per darti questa.
Contiene gli argomenti dell'esame.
Questo è uno dei pugnali
scagliati contro il Primo Re la notte di 5 anni fa'.
Sei certo che si trattasse di Wang So?
L'ho visto uccidere l'assassino.
Wang So, Wang So, Wang So!
Sapeva tutto e per 5 anni
ha finto ignoranza?
[Io so chi ha ucciso il primo re.]
Io so chi ha ucciso il primo re. [Io so chi ha ucciso il primo re.]
Io so chi ha ucciso il primo re.
Dannato!
Se le cose stanno così,
Wang So deve avere con se il pezzo di bronzo
appartenuto a Kim Jong Sik.
Se dovesse radunare tutti i pezzi dello specchio di bronzo,
saprebbe chi commise l'omicidio.
Dovrei uccidere il Principe Wang So?
No, no, no.
Non dobbiamo essere avventati.
Devo incontrarmi con Wook.
No!
Prima debbo separare Wang So dal Re.
E' stata bene mia Regina?
Ho saputo che siete molto impegnato.
Grazie per avermi fatto visita.
E' passato del tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.
Tutto ciò mi rammenta mio fratello, Wang Gun.
Il Primo Re?
Egli teneva a lei più di chiunque altro.
Anche sul campo di battaglia, sotto una pioggia di frecce,
al sentire che aveva concepito un figlio,
rammento ancora il suo volto sorridente.
E' così?
Gioi quando Wang Yo,
voglio dire, quando Sua Maestà fù concepito.
Tuttavia.
In questi giorni Sua Maestà sembra essere a disagio
e ciò mi preoccupa.
Che intende?
Beh, non è qualcosa di cui preoccuparsi.
Ritengo che abbia perso di vista il governo.
Non molto tempo fa',
ho sentito che Wang So era a palazzo.
Wang So era qui?
Ultimamente fa' visita molto spesso al Re.
Non dimenticare.
Il tuo compito è quello di impedire alla Regina di venire a conoscenza di qualunque cosa.
Ha appena richiesto
di trasferire la capitale ad ovest?
Il Primo Re l'avrebbe voluto.
Che intende con trasferimento? Che significa l'ovest?
Come possiamo lasciare la capitale da lui costruita
ed andare ad ovest?
Ciò non può accadere, Vostra Maestà!
Il Primo Re riteneva l'ovest importante
ma non ha mai manifestato la volontà di trasferirvi la capitale.
Riteneva importante anche la capitale
per tale motivo dovremmo trasferirla ad ovest!
Ciò dimostra la vostra lealtà per Wang Sik Ryeom.
La sua base è ad ovest!
Se ci trasferissimo
anche l'autorità nazionale sarebbe trasferita ad ovest.
Non potete lasciare che ciò accada, Vostra Maestà!
I cieli auspicano il trasferimento!
Trasferirsi ad ovest è un dovere nazionale.
La preghiamo di deliberare il trasferimento
quale comando reale, Vostra Maestà!
Non può permettere il trasferimento ad Ovest!
Deve affrettarsi, Vostra Maestà!
Scriverò un appello per questo trasferimento
e lo sottoporrò il prima possibile.
- Non deve trattarsi di una cosa affrettata. - Inoltre!
Per celebrare adeguatamente il trasferimento
desidero indire una competizione frà i principi,
che il Primo Re gradiva così tanto.
Una lotta frà Principi?
C'è solo il giovane Principe. Won.
Non i vostri principi,
ma i principi del Primo Re parteciperanno.
Non ci sono abbastanza fondi per la cerimonia…
Sarà la famiglia Hwang a provvedere ai fondi necessari.
Non è giusto che sia una sola famiglia ad occuparsi della cerimonia.
Anche la famiglia Pyung supporterà l'evento.
Anche la famiglia Dong.
La famiglia Taepyung parteciperà!
Non ci sono sospetti.
Il nemico si sta nascondendo, come previsto.
Continua a tenere d'occhio i dintorni.
Ho sentito che gli uomini che hanno ucciso Kim Jong Sik erano Ufficiali Governativi.
Ufficiali Governativi?
Io invece ho sentito che si è trattato di fuorilegge provenienti da Goguryeo.
Indossavano mantelli neri con impresso il simbolo della fenice.
Perché non fai ciò che ti viene chiesto di fare?
Che ci fai qui?
Ho finito di fare ciò che dovevo fare e mi stavo prendendo una pausa.
Seguimi.
Devi imparare come si prendono le decisioni importanti
in una compagnia commerciale.
Lasciami andare, Gaebong!
[Quanto costa?]
- Blocca! - Sei così immaturo.
Così!
Oh mio Dio!
Che ci fai qui?
Stiamo tenendo una riunione di emergenza.
E' stato il supervisore a dirmi di venire.
Gli ho chiesto io di assistere.
Siediti qui.
Si, imparerai certamente da questo.
Ci sono notizie dalla famiglia reale.
Durante la riunione odierna
hanno discusso sulla possibilità di trasferire la capitale ad ovest.
I seguaci di Wang Sik Ryeom spingono sentitamente
perché ciò si verifichi.
Raduna legno, pietra, inchiostro, perle e strumenti.
- Si, Signore. - Per favore procurati legno vecchio di 20 anni
e carri che possano sopportare un viaggio ad ovest.
- Si, Signore. - E non dimenticare i contratti di esclusiva
con i piastrellisti, i carpentieri e gli scalpellini.
- Si, Signore. - Giusto!
Proprio ciò che stavo per dire!
Coloro che sostengono la capitale
debbono essere ugualmente pronti a sostenere l'ovest.
La Famiglia Hwang supporta Hwang Sik Ryeom,
cercheranno certamente di trarre il massimo profitto dalla situazione.
Sono curioso di vedere come agirà la famiglia Choong.
La famiglia Choong ?
La famiglia della Regina, i parenti del Re da parte materna.
Se trasferissero la capitale ad ovest,
dovremmo trasferirci anche noi?
La capitale per il commercio e la distribuzione,
e l'occidente per la politica e il militare.
Giusto!
Proprio ciò che stavo per dire!
Non dobbiamo trasferirci!
Wow, siete tutti straordinari.
Come potete starvene seduti qui e conoscere il governo
come il palmo delle vostre mani?
Non è mica che voi siate delle spie o simile.
Sei un idiota.
Pensi forse che la nostra azienda sia andata così lontano per nulla?
Inoltre, Wang Sik Ryeom sta per tenere
una competizione fra principi.
Una competizione fra principi.
Cosa sarebbe?
Io lo so.
E' una gara di combattimento che ha avuto inizio
quando il Primo Re ha decretato che i princi si esercitassero gli uni con gli altri.
Ma i principi fraintesero la cosa ritenendola una competizione
per scegliere il successore del Re.
Quindi è famosa per essere una competizione violenta.
Dicono che tutti posseggono un talento.
Qualcuno potrebbe dire che tu sia un principe.
Aspettate.
Ma i principi non sono ancora giovani?
Dicono che non si tratta dei principi dell'attuale Re,
ma che saranno i figli del Primo Re a partecipare.
Il Re si è opposto, ma le famiglie dei principi
hanno deciso di supportare la cosa.
La famiglia Hwang si è offerta volontaria per finanziare l'evento.
La lotta dei principi sarà un evento
per annunciare il prossimo Re al mondo!
Per tale motivo deve essere lei a vincere, Vostra Altezza.
Lo so molto bene.
Non sarà facile come potrebbe pensare.
Dovrà prepararsi molto bene
per vincere contro ogni contendente.
Ha capito, Vostra Altezza?
Si.
Ora.
Presto il trono sarà disponibile.
Questo è da parte di Ji Mong.
Che cosa state facendo?
Non sapete forse chi sono?
- Aprite. - Sono gli ordini della Regina.
Che cosa hai detto?
Mia madre
ti ha ordinato
di proibirmi di accedere a palazzo?
So è arrivato?
Gli hai riferito che desideravo vederlo?
Si, Vostra Maestà.
E' sufficiente.
Il farmaco ti farà sentire più leggero e più forte.
Cucinala in una zuppa prima di partecipare alla competizione.
Perché mi sembri turbato?
Non sapevo che avrei dovuto combattere contro i miei fratelli minori
con la spada che avevo imparato ad utilizzare per proteggere la mia vita.
Perché pensi che si tratterà solo dei tuoi fratelli minori?
Stai parlando di So?
La morte di Kim Jong Sik
non è stato l'atto di un assassino qualsiasi.
Bensi qualcosa di premeditato per abbattere i sostenitori dell'ovest
che si stavano opponendo al Re.
Il motivo è sconosciuto, ma Wang Sik Ryeom lo sospetta
di essere il leader di quel gruppo di assassini.
Se questo è vero...
- la lotta dei principi… - Non sarà facile.
Wang Sik Ryeom ha usato le medesime parole.
Wang So è il leader degli assassini?
E in questo momento sta lavorando presso la Compagnia Commerciale Chunghae
nascondendo la sua identità come Principe.
Ciò significa che ci potrebbe essere
più di lui di cui dovremmo essere consapevoli.
Perché?
Perché hai dovuto spingerti tanto oltre?
Perché?
Devi sentirti un pò triste
dal momento che te ne stai andando.
Andando?
Domani è il tuo ultimo giorno.
E' vero.
Perché?
Sei triste che me ne vado?
Si, come no.
Vorrei che tu fossi triste.
Vorrei poter
lasciarmi alle spalle un grande spazio vuoto
e farti sentire molto triste.
Speravo che
ci fosse almeno qualcuno
in questo mondo
che mi avrebbe considerato a quel modo.
Sono
molto triste.
Sono così triste.
Padre.
Devono esserci destini che non mutano.
Padre.
[La Compagnia Commerciale Chunghae oggi è chiusa]
[causa esame di promozione.]
Oggi qui prenderete parte all'esame di promozione.
Coloro fra voi che passeranno l'esame verranno promossi
e il vostro stipendio aumenterà.
Sulla base del linguaggio, aritmetica e contabilità…
Apri le mani!
Cominciamo!
La Compagnia Commerciale Chunghae è così unica.
Non discrimina sesso o rango
e ci si può guadagnare la propria posizione
grazie all'impegno profuso nel proprio lavoro.
Se si dovesse essere costretti a vivere con le circostanze in cui si è nati
sarebbe troppo ingiusto.
Che si tratti di rango o destino.
Almeno le persone in questa Compagnia Commerciale
possono cercare di vivere le loro vite secondo i loro sforzi.
E poiché basiamo questo sulla capacità
ciò è efficace per la Società Commerciale.
Questo è redditizio.
Se questo esame potesse essere usato
per nominare i funzionari governativi,
se sono fosse possibile,
il cabinetto sarebbe pieno di persone non nominate solo grazie al nome della propria famiglia
ma in grado di
dimostrare la loro competenza.
Qualsiasi persona accettata nella Compagnia Commerciale
deve superare l'esame di primo livello.
Questa volta sarete solo voi due a sostenerlo,
quindi terremo l'esame qui.
C'è qualcuno?
Oh mio Dio!
Questa voce!
Benvenuto, Vostra Altezza.
Da questa parte.
Siete chiusi oggi?
E' di nuovo qui.
Devo aver scelto il giorno sbagliato.
No di certo.
E' il benvenuto qui in qualsiasi momento della giornata.
Le porte della Società Commerciale Chunghae sono spalancate per lei
proprio come un fiore che sboccia in primavera.
Da questa parte!
Mi segua.
Perché gli sorride così facilmente?
Non sorride mai a me.
Non è vero signore?
Ho chiesto alla persona sbagliata.
Attenda un momento prego.
Porterò immeditamente qui l'assistente.
Ho qualcosa da domandarle.
Può domandarmi qualunque cosa, Vostra Altezza.
Ho sentito che c'è un uomo che ha iniziato ad allenarsi qui
solo pochi giorni fa.
Sta parlando di quel povero spadaccino?
Si, ci sentivamo così in colpa per lui,
così abbiamo cercato di farne un uomo.
Ecco perché lo abbiamo istruito.
Conosce personalmente l'assistente del capo?
Assolutamente no.
E oggi se ne andrà.
Ha detto che si tratta di un povero spadaccino.
Perché non lo lasciate lavorare qui?
Dice di voler vendere lo specchio di bronzo
ma non possiede le credenziali.
Uno specchio di bronzo?
Si, si.
Il buon cuore del nostro assistente capo
desiderava che potesse prendersi cura della sua famiglia
mettendolo in contatto con l'artigiano che aveva fabbricato lo specchio di bronzo.
Se dovesse tornare nuovamente da noi come una sanguisuga
non sarebbe umano.
E' una sanguisuga.
Oh, quasi dimenticavo.
Presto porterò qui l'assistente del capo.
Il Principe Wang Wook è qui.
Non siamo chiusi?
Come potevo respingere il Principe?
Starò qui io, quindi tu vai alla svelta.
Devi cambiarti d'abito.
Aspetta!
Penso di averti già incontrato prima.
Benvenuto, Vostra Altezza.
Wow.
Assomigli a qualcuno che conosco.
Hai una sorella gemella?
Mangia le campanule come spuntino.
A volte quando lavoro mi vesto da uomo.
- E' più comodo. - E le persone vengono ingannate dal tuo aspetto?
Beh, c'è un pazzo così.
Ma che cosa ti porta qui oggi?
Volevo domandarti un favore.
La competizione frà principi?
Di che si tratta?
Si tratta di una gara di combattimento frà principi
istituita dal Primo Re.
Si.
I principi competeranno in gare di tiro con l'arco
lance e spade.
E bisogna dare dimostrazione di aspetto.
Mi aiuteresti con i miei abbellimenti?
Si.
Farò del mio meglio per aiutarti a vincere.
Se lo farai vincerò di sicuro.
Voglio ripagarti.
Se ci dovesse essere qualcosa che desideri dimmelo.
Allora, potresti accompagnarmi alla biblioteca di palazzo?
Ho sentito che ci sono tanti libri li.
Ti ci porterò.
Gaebong!
Potresti aspettare un attimo?
Sono passato!
Davvero, sei passato?
Non mi credi?
Ottimo lavoro!
Lo sapevo che saresti passato.
Guarda questo.
Guarda, ho passato l'esame nella nostra lingua, in Indiano e anche Romano.
Namaste.
E' stato così difficile!
Wow, ho mantenuto la promessa che ti avevo fatto.
Ottimo lavoro, davvero ottimo lavoro!
Che hai da ridere?
Va bene, sei il benvenuto qui ogni qual volta vorrai.
Signor Yang.
Hai fatto un buon lavoro.
Ho imparato molto grazie a lei.
So che sei un bravo ragazzo.
Qualcuno potrebbe anche pensare che siate padre e figlio.
Signor Gang Myeong.
Dovresti tenerti pronto ad andare in cerca di nuovi contatti.
Devi trovare una cava.
Come farai altrimenti a trovare tutti i falegnami e i muratori?
Si, si.
- Signore. - Si.
Lei dovrebbe tenersi pronto a consegnare la merce
al palazzo domani mattina.
Va bene.
Non tornare mai più qua.
Ora dammi ciò che mi hai promesso.
Il compito più importante è stato portato a termine.
Quanto costa un sacchetto di sale?
Mezza moneta d'argento.
Il prezzo è sceso di molto.
Sai delle guardie segrete?
E' così che chiamano coloro che hanno ucciso Kim Jong Sik,
e li lodano per essere dei giusti fuorilegge.
Il defunto Kim Jong Sik deteneva i diritti esclusivi
sul sale e aveva innalzato il prezzo.
Per tale motivo il popolo nutriva del risentimento nei suoi confronti.
Ma grazie a questi uomini che hanno concesso il sale al popolo
per il momento le cose sono stabili.
E' così che è andata?
Hanno escluso la porzione marcia di questo mondo.
Ma i diritti sul sale sono stati concessi alla famiglia Hwang.
E ancora se così non è,
non sappiamo quando il prezzo del sale salirà ancora.
Quindi tu pensi che avrebbero dovuto risanare il mondo
per aver concesso i diritti sul sale
invece di punire Kim Jong Sik?
Se hanno uno scopo superiore
un giorno dovranno necessariamente tagliare le radici marce di questo mondo.
Hai mai giurato qualcosa sul tuo cuore?
Hai uno scopo per aiutare il mondo?
In caso contrario,
allora dovresti riporre la tua spada.
In questo momento le radici marce di questo mondo
sono i nobili.
Chi potrà mai ucciderli tutti?
Perché mi stai chiedendo di fare qualcosa
che neppure il Re di Goryeo potrebbe fare?
Ecco l'indirizzo dell'artigiano dello specchio,
e una raccomandazione da parte della Compagnia Commerciale Chunghae.
Se otterrai i diritti di vendita
noi saremo il tuo venditore.
Quindi rinuncia ad essere uno spadaccino
e buona fortuna con le tue vendite.
Beh, allora...
Arrivederci.
Non credo di poter rinunciare.
Devo trasformarti in una delle mie persone.
Andiamo.
Fratelli di sangue?
Si, fratelli di sangue.
Un uomo forte e affidabile come me
è perfetto per un uomo effeminato come te.
Perfetto!
Questa è la tua opinione.
- Non voglio farlo. - Perché?
Mi odi?
Non ti odio.
Quindi questo è tutto.
Ora, prego gli dei del cielo.
- Gaebong e io siamo diventati fratelli…. - Aspetta!
Che c'è ancora?
Ho detto che non ti odio.
Quando mai ho detto che mi piaci?
Tu...
Se un uomo non odia un altro uomo, allora è ovvio che gli piace.
Prego gli dei del cielo.
Gaebong e io siamo diventati fratelli.
- Prego, fare si che la nostra fratellanza… - Allora
dimmi perché mi vuoi come tuo fratello minore.
Se avrà senso allora non avrò problemi a giurare.
Ti comporti proprio come una donna.
Ehi, non divento fratello
di chiunque incontri per strada.
Perché complichi le cose?
Va bene.
Va bene, ho capito.
Che imbarazzo.
Gaebong,
tu sei come una porta per me.
Mi hai insegnato che esistono altri mondi
oltre a quello in cui vivo.
Tu hai aperto e illuminato la strada che dovrei percorrere
quando tutt'attorno c'era solo oscurità.
E' per questo che ti voglio al mio fianco.
Ti basta?
Non mi basta!
Lo dici solo per farti sentire meglio.
Gaebong.
E' perché sono triste, coglione!
E' perché sono triste.
Quando penso al fatto di non poterti più rivedere,
mi fa' male qui.
E' perché sono triste.
Vattene se vuoi!
Che c'è?
Cari dei nel cielo
- Gaebong e So so sono… - Non essere maleducato, coglione!
Sono più vecchio di te. Chiamami *Hyungnimello maggiore o un uomo più grande.]
So So Hyungnimuti fratelli.
Vi prego, vegliate su di noi.
Ehi, non potresti essere più sincero?
Sorridi così.
Come potrei mai sorridere in questa situazione?
Dal momento che lo stai facendo,
non potresti almeno essere più sincero?
Sorridi così.
Che c'è?
Non puoi sorridere?
Esatto, sorridi così.
Dei del cielo
Gaebong e io siamo divenuti fratelli.
Vi prego, fate si che il nostro legame non cambi
e concedeteci una vita fortunata.
Va bene così.
Se non possiamo essere marito e moglie,
resterò comunque al tuo fianco come un fratello.
Posso abbracciare il mio fratello adesso?
Gaebong.
Resta con me per sempre ti prego.
Signorina, signorina!
Signorina!
Dov'è andata con quell'uomo?
Il mio cuore è strano.
Il suo cuore?
Le ha per caso fatto qualcosa?
E' sul punto di scoppiare.
Non riesco a respirare bene.
Vede?
Si ammala sempre dopo averlo incontrato!
Che posso fare?
Nessun inseguitore?
Non ven'era alcuno.
Invia una lettera a Ji Mong.
Mi recherò a palazzo segretamente per incontrarmi con il Re
quindi digli di incontrarci alla biblioteca di palazzo.
Come riuscirà a penetrare a palazzo?
Ho appena detto che ci entrerò in segreto.
Si.
Hai passato del tempo piacevole alla Compagnia Commerciale Chunghae?
Grazie a te, mi sono divertito parecchio.
Ma ho sentito che la famiglia Hwang
amministrerà una grande cerimonia.
Sarà ancor più grande
della cerimonia Buddista.
Vero, te ne andasti presto quel giorno, non è vero?
Té?
Si.
Dove sei andato?
A Wolhyanglu
Wolhyanglu?
Geum Sun ha detto di non esserci stato quel giorno.
Capisco.
Kim Jong Sik fù assassinato quello stesso giorno.
E' cosi?
Ti è per caso accaduto qualcosa?
No, nulla.
Ne sono felice.
La cerimonia riguarderà la lotta frà principi.
La famiglia Hwang sosterrà l'evento in pieno.
Ma perché la famiglia Hwang supporterà la competizione?
Non è forse una competizione per il prossimo Re?
Se questa è la ragione, allora ritiratevi immediatamnte.
Il motivo per il quale mio padre istituì questa competizione
era che in tal modo i principi potessero padroneggiare al meglio le arti.
Ma tu come ti permetti di contaminare le sue intenzioni?
Tenere sotto controllo la famiglia Choong
potrebbe essere una ragione sufficiente?
Quindi tu pensi
che io sia qualcuno da tenere sotto controllo?
Affrettiamoci, il giorno è breve!
Quello è fragile, prestate attenzione.
Ora, questi beni vanno a palazzo,
quindi non ci devono essere merci di bassa qualità!
E nel palazzo… Mi hai spaventato!
Fai attenzione, quello è costoso!
Gaebong!
Perché mi guardi così?
Sono io, So So.
Che ci fai tu qui?
Te ne sei andato solo ieri.
Perché stai facendo una scenata del genere?
Ho sentito che oggi vi recherete a palazzo.
Oggi consegneremo seta e ceramiche.
- Perché? - Sono qui per aiutare!
Ma che aspetto grandioso che hai oggi!
Mi bruciano gli occhi!
Signor Yang!
D'ovè andato il Signor Yang
- e chi è questo bell'uomo? - Smettila.
Vorresti toccarla?
- E' importata? - Si.
Mi sento alla grande!
Indossa questi così sarai più convincente.
Dove stai andando?
Che cosa hai intenzione di fare a palazzo?
- Mi ha visto? - Ti ha visto.
Povero spadaccino.
- Perché sei tornato qui? - Hyungnim
- Gaebong! - Hyungnim
Gaebong!
Ti sei cambiato!
- Il mio fratellino Gaebong! - So So Hyungnim
Hyungnim?
Che vuoi dire?
Avevi promesso che te lo saresti dimenticato
dopo quei 5 giorni!
E' successo e basta.
Devo andare anch'io a palazzo.
Va bene, andiamo!
- Hyungnimerò!
Che c'è?
Che stai guardando?
Ho sentito dire che ci sono molti libri nella biblioteca di palazzo.
La biblioteca?
Che centra la biblioteca?
Un membro della famiglia reale mi ha detto
che mi ci avrebbe portato un giorno.
Un membro della famiglia reale?
Di chi si tratta?
Qualcuno.
E' il più bello di tutti loro.
E allora…
E allora io?
- Tu sei il secondo più bello. - Secondo?
- Secondo, secondo. - Piccolo!
Secondo?
Dovremmo attendere all'incirca 2 ore affinché tutto sia pronto,
quindi non allontanatevi, e restate qui.
Non sputate all'interno del palazzo!
Ora, che ne dici di parlare di noi?
Dove vai?
Finira di nuovo per causare qualche guaio. Signor Yang!
Dove pensi di andartene da solo?
Alla biblioteca.
Andiamo!
- Non posso farlo. - Che stai facendo?
Arrivo!
Sbrigati.
Dovremmo andare alla biblioteca.
Che ci facciamo qui?
Se dobbiamo entrare segretamente nella biblioteca di palazzo
prima dobbiamo cambiarci d'abito qui.
Uno per te e uno per me.
Aspetta!
Questi sono gli abiti delle dame di corte.
Così non va.
Li metterò io.
Perché?
Li indosserò io.
Probabilmente sono comunque troppo piccoli per te.
E' vero.
Vestiamoci alla svelta, non c'è molto tempo.
Aspetta!
Che c'è adesso?
Andrò a vestirmi fuori.
Ehi, ci stiamo travestendo in segreto! Non puoi andare a vestirti fuori!
Sei così fastidioso.
Cosa c'è di così imbarazzante frà uomini?
Mi girerò dall'altra parte, quindi vestiti alla svelta!
Sei imbarazzato?
Sbrigati!
Hai finito?
Ho finito.
Perché sei così lento?
Ti sembro strano?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/